Komentáře 13

Honza | Fandíme filmu
Honza | 2014-01-11 19:03:13 | 0 0
Trailer jsem dělal poněkud ''Honem, honem'' a to byl kámen úrazu. Pro příště si dám bacha. ;)
DfD | Fandíme filmu
DfD | 2014-01-11 00:31:48 | 0 0
Dementi. :-)
Spike | Fandíme filmu
Spike | 2014-01-10 23:19:57 | 0 0
Na Veronicu Mars se moc těším, trailer se povedl.

PS: Honza: Ten překlad je skutečně v některých okamžicích dosti podivný. Nemyslím, že je tak úplně rozumné dávat tam doslovný překlad, některé ty formulace působí hodně divně.
 | Fandíme filmu
Anonym | 2014-01-10 22:59:55 | 0 0
HODOR
Anarvin | Fandíme filmu
Anarvin | 2014-01-10 21:04:02 | 0 0
Danny Archer - Optikou téhle logiky ty taky ;-)
Danny Archer | Fandíme filmu
Danny Archer | 2014-01-10 20:32:38 | 0 0
Velevážení pánové, řešíte prázdnej vzduch..
Anarvin | Fandíme filmu
Anarvin | 2014-01-10 19:52:59 | 0 0
No já si zkrátka pod pojmemem "v pohodě" představuju něco kapku jiného ;-)
BackPa | Fandíme filmu
BackPa | 2014-01-10 19:33:41 | 0 0
Anarvin: Napsal jsem v pohodě, ne dokonalej.
A toho smajlíku na konci věty jsi si všiml?
Anarvin | Fandíme filmu
Anarvin | 2014-01-10 16:42:40 | 0 0
BackPa - Překlad v pohodě? Ale no tak.. Místní úřady rozhodli o způsobu usmrcení? Na něčem jsem? ...a že existuje pozastavení videa...to přece nemyslíš vážně, že ne?
Danny Archer | Fandíme filmu
Danny Archer | 2014-01-10 16:29:39 | 0 0
Anarvine - you bad bad guy!
BackPa | Fandíme filmu
BackPa | 2014-01-10 16:14:53 | 0 0
Je sice pravda, že někdy to nejde stihnout přečíst, ale překlad je v pohodě a existuje i pozastavení videa :D
Anarvin | Fandíme filmu
Anarvin | 2014-01-10 14:57:19 | 0 0
Honza - Nechci být zlý, ale když už teda musíš odkazovat, alespoň si na těch titulcích dej záležet. Musíš zapracovat jak na překladu, tak na celkovém rozvržení - děláš ty titulky místy strašně dlouhé. U titulků není prioritou, aby přeložily úplně všechno, co se na obrazovce říká, ale aby je divák vůbec stačil přečíst a pochopil tak alespoň základní smysl dané scény.
Honza | Fandíme filmu
Honza | 2014-01-10 14:44:12 | 0 0
Dobrý den,
jsem velký filmový fanoušek se znalostí anglického jazyka.
Zde sem dávám odkaz na trailer Veronici Mars s CZ titulky a v HD: http://www.youtube.com/watch?v… .

Ps. Milé FandímeFilmu,
nechci se sem vnucovat, jen to sem dávám pro ty, co traileru úplně nerozumí. :)
Nezáleží mi na početu shlédnutí, já překládám trailery, jelikož mne to baví.
To jest vše. Děkuji za pozornost. :)

Přidat nový komentář

Pro psaní komentářů, se přihlašte.

Logo Fandíme filmu

Šéfredaktor webu je Petr Slavík, e-mail redakce@fandimefilmu.cz

Máte-li zájem o inzerci na našem webu napište nám na e-mail redakce@fandimefilmu.cz

Ochrana osobních údajů | Zásady používání cookies | Pravidla webu

© 2011 - 2020 FandimeFilmu.cz / All rights reserved / Provozovatel webu je Koncal studio s.r.o.
Koncal studio s.r.o., IČO: 03604071, Lýskova 2073/57, Stodůlky, 155 00, Praha 5

adblocktest