Trailer jsem dělal poněkud ''Honem, honem'' a to byl kámen úrazu. Pro příště si dám bacha. ;)

Dementi. :-)

Na Veronicu Mars se moc těším, trailer se povedl.

PS: Honza: Ten překlad je skutečně v některých okamžicích dosti podivný. Nemyslím, že je tak úplně rozumné dávat tam doslovný překlad, některé ty formulace působí hodně divně.

HODOR

Danny Archer - Optikou téhle logiky ty taky ;-)

Velevážení pánové, řešíte prázdnej vzduch..

No já si zkrátka pod pojmemem "v pohodě" představuju něco kapku jiného ;-)

Anarvin: Napsal jsem v pohodě, ne dokonalej.
A toho smajlíku na konci věty jsi si všiml?

BackPa - Překlad v pohodě? Ale no tak.. Místní úřady rozhodli o způsobu usmrcení? Na něčem jsem? ...a že existuje pozastavení videa...to přece nemyslíš vážně, že ne?

Anarvine - you bad bad guy!

Je sice pravda, že někdy to nejde stihnout přečíst, ale překlad je v pohodě a existuje i pozastavení videa :D

Honza - Nechci být zlý, ale když už teda musíš odkazovat, alespoň si na těch titulcích dej záležet. Musíš zapracovat jak na překladu, tak na celkovém rozvržení - děláš ty titulky místy strašně dlouhé. U titulků není prioritou, aby přeložily úplně všechno, co se na obrazovce říká, ale aby je divák vůbec stačil přečíst a pochopil tak alespoň základní smysl dané scény.

Dobrý den,
jsem velký filmový fanoušek se znalostí anglického jazyka.
Zde sem dávám odkaz na trailer Veronici Mars s CZ titulky a v HD: http://www.youtube.com/watch?v… .

Ps. Milé FandímeFilmu,
nechci se sem vnucovat, jen to sem dávám pro ty, co traileru úplně nerozumí. :)
Nezáleží mi na početu shlédnutí, já překládám trailery, jelikož mne to baví.
To jest vše. Děkuji za pozornost. :)