DfD mne to pomohlo...a ja som len nedokázal rozlíšiť čo hovoria no už ked viem čo to znamená v prekalde, tak už rozlíšim aj čo hovoria po anglicky

DfD - Ten trailer jsem přepsal na rychlo, ale rozhodně nemám pocit, že bych měnil význam a "otupoval zajímavý věci". Co bys přeložil jinak?

Trailer vypadá slušně. Moc se těším ...

Ty titulky od Anarvina otupujou všechny zajímavé věci a mění tón rozhovorů, dalo se to přeložit líp, ne že by to zrovna mě pomohlo, ale strašně to občas podle mě mění význam.

no rozhodně to vypadá líp než poslední Iron man a taky lépe než trailer na druhýho Thora, těším těším

Anarvin
Díki moc. Pomohlo :D

Dracons - V rychlosti:

Blížíme se k místu seskoku Kapitáne

Děláš o víkendu něco zajímavýho?

Ostatní chlapi z našeho holičského zpívajícího kvarteta jsou mrtví, takže ani ne.

Kdybys povzval ven ??? ze statistickýho, nejspíš by šla.

Právě proto ji nikam nezvu.

Jsi příliš plachej nebo se bojíš?

Mám toho moc.

Vzal si padák?

Ne

Nevzal

K SHIELDu jsem se přidal, abych lidi chránil.

Kapitáne, když chcete vybudovat lepší svět, musíte občas ten starý zbořit. A to vám udělá nepřátele.

Jsi připravený na to, aby tě svět viděl takového, jaký jsi?

Podívej se z okna, víš jak se hraje tahle hra.

Chaos, válka.

Stačí jeden krok.

Hrozbu je třeba odstranit dřív, než stačí ublížit.

Myslel jsem, že nejdřív je potřeba spáchat zločin než přijde trest.

SHIELD bere svět takový, jaký je, ne takový, jaký bychom si ho přáli mít.

Tohle není svoboda, to je zastrašování.

Měj obě oči otevřené.

Než začneme, chtěl by si někdo vystoupit?

Tvá práce je darem lidstvu.

Formoval jsi století.

Potřebuji, abys to udělal znovu.

Jsi na řadě.

Je čas.

Draconos: Zrovna pracuju na CZ titulkách k tomu traileru. Budeš si ale muset chvilku počkat, je to docela těžký, teda aspoň na mě.

Nemohol by niekto zrobiť titulky? Odposluch mi velmi nejde...
Stačí len napísať čo to kecaju do wordu :D nemusia to byť hned titulky vložitelne do videa

Isuzu: ten záporák na konci je najvačší dovod prečo ísť na ten film, je to jedna z najlepších postáv ktoré kedy marvel vymyslel.

Anonym: ten s krídlami je dobrý je to capov priateľ .. dejovo to je už po iron man 3, agents of shield a thor 2 ..

Anonym:ten s kridlami je Falcon a je dobrý a odohráva sa to po avengers.

ten s kridlama je hodnej nebo zlej a dejove je to po avengers ne?

Mna to nejako extra neoslovilo, ale uz jednotka mi nesadla,...takze to bude asi tym :) Ale ten zaporak na konci ma zaujal, takze aspon nieco.

super can't wait