Pamatuji si, jak před lety, když série začínala, se distributor tasil s ne zrovna povedeným názvem "Odepsanci". A i já se přidal ke skupince lidí, kteří se tehdy prosazovali o to aby se název přeložil buď jako Postradatelní, nebo nepřekládal vůbec. A nakonec nám bylo vyhověno oním kompromisem seskládajícím se z obou názvů. No a teď to máme dokonce s dvěma čtyřkami. :D