Čekal jsem to daleko horší, ve skutečnosti jsem teď příjemně překvapený. Na druhou stranu to budou jen další náklady pro studia na výrobu dabingu, nevím jestli by do toho někdo šel a obzvlášť při velmi emotivních výměnách názorů velmi emotivních herců... asi nejdu s trendem dnešního hatu na dabing, jsem jeho velký milovník. Jednu dobu jsem se dokonce do dabingu chtěl i reálně dostat, nicméně český dabing jak známo si prochází temnem a je to velká škoda... a většina lidí nakonec už stejně preferuje titulky. Tak jako tak, je to hodně specifická disciplína a nemyslím si, že je potřeba zrovna takovéto technologie. Tam kde to nejvíce bije do očí to stejně nepomůže. Například slova jako *fuck* jsou hodně často silně v obličeji gestikulovaná. Nevím no, když si představim jak se do toho někdo obuje, tak si chytne horními zuby spodní ret a to f, ze sebe tak vyFlusne, že si nedokažu představit jak z toho do češtiny udělaj třeba takový KUrva s našpulenými rty... různá jazykový obdoby různých slov sebou nesou různý gestikulace... moc tomu nevěřím.

pbd: A hating dabingu právě taky nabral další evoluci. :D

Nechutný. Dokážu si představit, jak to hercům ubírá na výkonu, nehrajou jenom očima a postavením těla.