Samuraj a vězeň: Do českých kin míří velká historická detektivka

"Samuraj a vězeň (v originále Kokurôjô)"... kto prišiel s tým nápadom prepisovať to ako "ô" ? Má sa to čítať predsa v podstate ako normálne ó s dĺžňom, tak prečo to tak aj nepísať... Na Slovensku sa ô vyslovuje úplne inak - skôr ako "uo" ... V Češtine je to inak? Pochopil by som aj o s vodorovnou čiarkou (ō) prípadne s vlnovkou, ale prečo s vokáňom (ô)?