thornhill: přesně! vezmi si, že od Německa na východ žije v každým státě půl obyvatelstva, co si ještě stále nedají sáhnout na ruštinu :D :D

David: tak asi máš pravdu. V Nemeckých kinách je vela názvov v angličtine a pritom sú všetky dabované ale je pravda že pre Nemca je angličtina prirodzenejšia

thornohill: Jenže když si koupíš album, zpívají ti tam anglicky a ne česky, takže lidé kteří si kupují alba anglických nebo amerických skupin buď umí anglicky, nebo si to kupují protože jsou to jejich oblíbené skupiny a pak je jim jedno, jak se to jmenuje.
A nepřekládat názvy filmů (nezlob se!) je podle mě hodně špatný nápad! Základy angličtiny opravdu neumí každý a filmy teď sledují všichni. To by o ně hodně ztratilo zájem, když by ani je ten název, kterému nerozumí, nezaujal.
Já osobně podporuji třeba i dabing, i když sám všechno sleduju v originále, ale prostě vím, že je hodně lidí, kteří by s titulky měli problém.
Takže i když je angličtina naše skoro druhá mateřština, což u mě je opravdu, tak trošku tolerance k ostatním.

Ja som aby sa názvy ( amerických, anglických) filmov neprekladali. v dnešnej dobe už vie aspoň základy skoro každý a angličtina je moderná latinčina. Názvy albumov kapiel sa tiež neprekladajú.

Ten název se mi nelíbí moc ale chápu ho... distributor chtěl (možná jako režisér, teď si nejsem jistý) přiblížit film k Sedmi statečným...a přeci jen Osm nenávistivých se ne moc dobře vyslovuje vše :D

Ten českej distribuční název je strašnej......