Komentáře 16

Fimi | Fandíme filmu
Fimi | 2020-08-25 16:51:46 | 0 0
Za mě poaeld i dobrej dabing je LotR a Matrix.. Potom fakt nic, ale to můj pohled, nechci to nikomu vnucovat.. Ale někdy je ten dabing skutečně hroznej, třeba Doctor Strange, to jako Morda dabuje nějaký 10 lety kluk co zrovna mutuje? To samé Ancient one (Tilda), nebo dabing Temného rytíře, Jokera a Bana... To je něco hrozného... Viděl jsem 21 jump Street, Ice cube má tak specifický hlas a intonaci a celkový přednes že se to prostě nedá nahradit dabingem, a taky nedalo, vše se ztratilo v dabingu a Ice cube mluvil zcela normálně bez veškerého kouzla. Prostě veškerý humor byl pryč v tu chvíli
xxx | Fandíme filmu
xxx | 2020-08-25 15:46:48 | 0 0
Tak to já to mám stejně jako Fimi, když zahraniční film, tak jedině v původním znění.
Navíc kvalitu současného českého dabingu považuju za otřesnou.

Výjimkou jsou staré, předlistopadové dabingy, např. funesovek (Filipovský to dělal geniálně), komedií s Pierrem Richardem nebo Belmondem.

Nebo původní dabingy Krotitelů duchů, Krokodýla Dundeeho anebo Honby za diamantem. ČT si k těmto filmům později udělala vlastní dabing a bylo to pro mě neposlouchatelné.
Keoki | Fandíme filmu
Keoki | 2020-08-25 14:54:59 | 0 0
Hmm... zajímavý pohled na věc. Já osobně jsem velkým zastáncem dabingu a kopu za něj, kde se dá, ALE... musím říct, že v kině vždy* upřednostňuji originál a jakmile film vyjde na nějaké streamovací službě, kouknu rád s dabingem. Vnímám to totiž tak, že i hlasový projev je výsledek nějaké snahy herce, nějakého jeho výkonu, výstupu, proto se vždy rád podívám, jak to umělec zamýšlel a jak se mu to nakonec podařilo interpretovat.

*Výjimku tvoří (některé) animáky, které jsou zkrátka dabovány v obou případech. Jasně, v dnešní době už je spousta animáků postavena na různých MC, takže defacto herci hrají i tyhle role, ale kdybych teď zabrousil do animáků nekinových, namátkově Simpsonovi, South Park nebo např. takový Americký táta nepotřebuji snad ani napoprvé vidět v originále.
Fimi | Fandíme filmu
Fimi | 2020-08-25 11:04:03 | 0 0
No jo, každý máme jiný pohled na věc... Mně tedy nic moc neunika jen proto že si čtu titulky
Gorko | Fandíme filmu
Gorko | 2020-08-25 10:44:39 | 0 0
Ja jsem taky velky podporovatel dabingu, na titulky chodim jenom zridka nebo vubec. Ja jsem zastancem toho aby si se dival na pozitek z filmu nikoliv na text. Na mutanty nepujdu, nejak me to extra nelaka. Horory nemusim i kdyz tohle zrovna moc horor neni.
Fimi | Fandíme filmu
Fimi | 2020-08-25 09:29:06 | 0 0
Jo to zní logicky, nicméně já mám rád originální projev, baví mě poslouchat přízvuky, intonaci, barvu hlasu atd.. Třeba Inoch nebo Fitz v Agentech... Nebo právě ve strangovi ty postavy co jsem vypsal
ukulelembo | Fandíme filmu
ukulelembo | 2020-08-25 00:23:05 | 0 0
Fimi: Já hold byl vždy vychován ve víře, že zvuk se má poslouchat, ne číst. ^_^
Fimi | Fandíme filmu
Fimi | 2020-08-24 23:49:08 | 0 0
ukule: jako fakt? aha, tak to asi s tebou nepůjdu....já bych na dabing do kina nešel ani zadarmo. Nedávno dávali v TV Doctora Strange, poprvé jsem to viděl v dabingu, chtělo se mi blít, krásnej britskej přízvuk Thildy a Benedicta pryč, krásná barva hlasu Chiwetela a jeho intonace pryč., ale to je sto lidí sto chutí...
ukulelembo | Fandíme filmu
ukulelembo | 2020-08-24 23:36:35 | 0 0
Fimi: Jo, já jsem velký podpůrce dabingu. Na titulky chodím, jen v případech, kdy není žádná jiná možnost. ~_^
Fimi | Fandíme filmu
Fimi | 2020-08-24 23:30:13 | 0 0
počkej našel jsem další...dabing? to trochu pochybuji.
Fimi | Fandíme filmu
Fimi | 2020-08-24 23:28:09 | 0 0
aha...:-D sorry ale já tam nikde nevidím jinou rezervaci, leda bych kliknul na něco špatnýho
ukulelembo | Fandíme filmu
ukulelembo | 2020-08-24 23:18:39 | 0 0
Fimi: Hošku, měls dvě možnosti, a tys zrovna vybral tu špatnou. Nene. Ta rezervace v 17:45, není moje. ~_^
Fimi | Fandíme filmu
Fimi | 2020-08-24 23:12:18 | 0 0
ukule víš co, já mám z práce volné lístky na cinestar...takže já to mám zdarma...hele dám teda Anděla...počkej ty jdeš v 17 45 ? to já nemůžu, ted mi došlo že nejspíš budu doma až v pátek, takže půjdu v pátek ale kdybych to stihl už ve čtvrtek tak nejspíš až v těch 19:50
ukulelembo | Fandíme filmu
ukulelembo | 2020-08-24 23:01:40 | 0 0
Fimi: Co jsem koukal, Cinestar zatím hlásí promítání, nebo minimálně umožňuje rezervace na Mutanty POUZE na Andělu. Jestli bude Černý Most, Mutanty vůbec promítat, je tak otázkou. Zatím je tam v nabídce pouze Tenet. Cinemacity sice nabízí promítání ve vícero svých poboček, ale vyjde o asi 30 Korun dráž. (Cinestar z Online rezervací má vstupné za 180 Kč) Takže si radši promysli, kam půjdeš.
Já půjdu promítání v den premiéry. Pokud mrkneš, na rezervační systém Cinestaru, pro ten den, právě teď, najdeš tam aktuálně pouze dvě rezervace. Jedna z nich je moje. Můžeš hádat která. :D
Fimi | Fandíme filmu
Fimi | 2020-08-24 22:46:41 | 0 0
ukule: hele šel bych ale mám to z ruky, já půjdu na letnany nebo na cernák...na druhou stranu, kdy že tam jdeš a v kolik? že bych si přeci jen zajel

Přidat nový komentář

Pro psaní komentářů, se přihlašte.

Logo Fandíme filmu

Šéfredaktor webu je Petr Slavík, e-mail redakce@fandimefilmu.cz

Máte-li zájem o inzerci na našem webu napište nám na e-mail redakce@fandimefilmu.cz

Ochrana osobních údajů | Zásady používání cookies | Pravidla webu

© 2011 - 2020 FandimeFilmu.cz / All rights reserved / Provozovatel webu je Koncal studio s.r.o.
Koncal studio s.r.o., IČO: 03604071, Lýskova 2073/57, Stodůlky, 155 00, Praha 5

adblocktest