Komentáře 10

Keoki | Fandíme filmu
Keoki | 2020-02-13 09:21:49 | 0 0
Vím, že na Slovensku je zákon, který nějakým způsobem nutí k překladu názvů filmů, ne ovšem pokud se jedná o vlastní jméno. A zrovna u Birds of prey bych si myslel, že je to de facto název té jejich holčičí skvadry. Další věcí je (tedy pro mě) slovo prey. Nevím jestli se v nějakém archaismu nebo v jistém kontextu přeložit jako noc, ale osobně mám slovo prey zafixováno v překladu jako kořist... no whatever...

Docela se divím těm názorům na MiB3- Co si pamatuji všichni pěli ódy na to, jak to byl hrozně super nápad, jak Mužům v černém ten přelom 60. a 70. let sedí a jak byl Brolin ve své roli naprosto perfektní. Za mě tehdy snímek trpěl na nedostatek originálních nápadů různých mimozemšťanů, ale to je možná jen mnou.
nuskatch | Fandíme filmu
nuskatch | 2020-02-12 11:23:19 | 0 0
Tak pořád ta pokračování MIB dopadla líp než Po zániku země, Wild Wild West, nebo nejnověji Gemini man.
Tomosaurus | Fandíme filmu
Tomosaurus | 2020-02-12 09:36:05 | 0 0
Lamarr: úprimne aj anglický názov nema nic spolocne s tým co je vo filme kedze to mali byť gotham sirens. Takže mozno tie vtáky noci nie su vobec zly napad lebo takyto tim sa v komiksoch nikdy nezlozil a dufam ze ani nezlozi. A v minulosti vraveli ze to nebude mat nic spoločné s DCEU lebo asi vedeli co to bude za sračku. Cize ja to radšej chcem brat ako trapnu parodiu a preklad Vtáky noci tomu len pomôže.
Lamarr | Fandíme filmu
Lamarr | 2020-02-12 09:27:34 | 0 0
sorry to bolo pre Tomosaurusa :D
Lamarr | Fandíme filmu
Lamarr | 2020-02-12 09:21:48 | 0 0
to fimi: ja len reagujem na to co pisal Altherot, ze menia nazov pre ten film na Harley Quinn: Birds of Prey - tusim je to uz davno ofiko potvrdene. No a na slovensku to vazne pomenovali Vtaky noci (akoze preklad Birds of Prey) je to aj na csfd ked si rozkliknes dalsie nazvy pre film
Tomosaurus | Fandíme filmu
Tomosaurus | 2020-02-12 09:09:20 | 0 0
Lamarr:???
Lamarr | Fandíme filmu
Lamarr | 2020-02-12 08:45:06 | 0 0
Jop uz vidim ten slovensky nazov Harley Quinn a vtaky noci :D :D :D sa necudujem ze u nas to ma mizerne trzby lebo chvalit sa niekomu ze ide na vtaky noci hahahaha :D navyse to znie ako porno
Martin | Fandíme filmu
Martin | 2020-02-12 05:32:56 | 0 0
Už od třetího dílu to stálo za prd
Altherot | Fandíme filmu
Altherot | 2020-02-11 21:28:53 | 0 0
Hej vy lidi v redakci, nechcete udělat novinku o tom že Birds of Prey se budou přejmenovávat? Důraz bude kladen na Harley Quinn, aby zpětně přitáhly víc diváků. Proto se to bude jmenovat Harley Quinn: Birds of Prey.
InvisibleWatchman | Fandíme filmu
InvisibleWatchman | 2020-02-11 19:15:22 | 1 1
Druhý i třetí díl se Smithem se mi moc líbil. Za mě parádní trilogie. :)

Přidat nový komentář

Pro psaní komentářů, se přihlašte.

Nejnovější videa z našeho youtube kanálu!

Logo Fandíme filmu

Šéfredaktor webu je Petr Slavík, e-mail redakce@fandimefilmu.cz

Máte-li zájem o inzerci na našem webu napište nám na e-mail redakce@fandimefilmu.cz

Ochrana osobních údajů | Zásady používání cookies | Pravidla webu

© 2011 - 2020 FandimeFilmu.cz / All rights reserved / Provozovatel webu je Koncal studio s.r.o.
Koncal studio s.r.o., IČO: 03604071, Lýskova 2073/57, Stodůlky, 155 00, Praha 5

adblocktest