Vím, že na Slovensku je zákon, který nějakým způsobem nutí k překladu názvů filmů, ne ovšem pokud se jedná o vlastní jméno. A zrovna u Birds of prey bych si myslel, že je to de facto název té jejich holčičí skvadry. Další věcí je (tedy pro mě) slovo prey. Nevím jestli se v nějakém archaismu nebo v jistém kontextu přeložit jako noc, ale osobně mám slovo prey zafixováno v překladu jako kořist... no whatever...

Docela se divím těm názorům na MiB3- Co si pamatuji všichni pěli ódy na to, jak to byl hrozně super nápad, jak Mužům v černém ten přelom 60. a 70. let sedí a jak byl Brolin ve své roli naprosto perfektní. Za mě tehdy snímek trpěl na nedostatek originálních nápadů různých mimozemšťanů, ale to je možná jen mnou.

Tak pořád ta pokračování MIB dopadla líp než Po zániku země, Wild Wild West, nebo nejnověji Gemini man.

Lamarr: úprimne aj anglický názov nema nic spolocne s tým co je vo filme kedze to mali byť gotham sirens. Takže mozno tie vtáky noci nie su vobec zly napad lebo takyto tim sa v komiksoch nikdy nezlozil a dufam ze ani nezlozi. A v minulosti vraveli ze to nebude mat nic spoločné s DCEU lebo asi vedeli co to bude za sračku. Cize ja to radšej chcem brat ako trapnu parodiu a preklad Vtáky noci tomu len pomôže.

sorry to bolo pre Tomosaurusa :D

to fimi: ja len reagujem na to co pisal Altherot, ze menia nazov pre ten film na Harley Quinn: Birds of Prey - tusim je to uz davno ofiko potvrdene. No a na slovensku to vazne pomenovali Vtaky noci (akoze preklad Birds of Prey) je to aj na csfd ked si rozkliknes dalsie nazvy pre film

Lamarr:???

Jop uz vidim ten slovensky nazov Harley Quinn a vtaky noci :D :D :D sa necudujem ze u nas to ma mizerne trzby lebo chvalit sa niekomu ze ide na vtaky noci hahahaha :D navyse to znie ako porno

Už od třetího dílu to stálo za prd

Hej vy lidi v redakci, nechcete udělat novinku o tom že Birds of Prey se budou přejmenovávat? Důraz bude kladen na Harley Quinn, aby zpětně přitáhly víc diváků. Proto se to bude jmenovat Harley Quinn: Birds of Prey.

Druhý i třetí díl se Smithem se mi moc líbil. Za mě parádní trilogie. :)