Etzler dal Thanosovi cit, který v sobě Brolin nemá. Pro někoho je samozřejmé drsnější méně emocionální Thanos lepší, nikomu to samozřejmě neberu.
Pro mě, je ale Thanos s projevem Etzlera natolik silnej, že kvůli němu preferuju tenhle film s dabingem.

Dabing je úplná hovadina, však pripravujete herca o jednu z jeho hlavních charakteristík.

Karel: V něčem máš možná recht, ale ne, Etzler vážně nikam Thanose neposunul.

Některým lidem se holt nezavděčíš. Zrovna Marvel (nebo obecně Disney) filmy mají ty nejlepší dabingy ze všech filmů, které se u nás dabují.

Vím, že pláču na špatném hrobě ale mastit se zrovna nad dabingem traileru je... ani nemám výraz :D
My všichni víme Anarvine, že umíš anglicky. Velká část z nás tu umí taky anglicky, byť kvalitním dabingem spousta z nás nepohrdne a takový Miroslav Etzler posunul Thanose v češtině o dva levly výš, než Josh Brolin.
Ale co takhle zkusit zapojit mozek a uvědomit si kdo je cílovka? Valná většina a obzvlášť valná většina dorůstajícího publika. Tahle cílová skupina musí být z dabovanýho traileru nadanější, než z měkkýho dárku pod vánočním stromečkem.

Dabing šel do kopru, víme to všichni... pokud se ročně vyprodukuje pár desítek kusů kvalitní tvorby, pak je to hodně. Cákat se však nad tím všude, dokonce i tam, kde si dabing udržuje jakous takous úroveň je ale už vážně diagnóza kokotismu.