jo, já to beru, nejspíš se pletu.. netušim proč si to pořád myslím, ale z hlavy mi to zkrátka nejde, že by nějaká novácká podprahová blamáž ve stylu předchozího Fincherova opusu? :D

Já si to pamatuju jako Úkryt, když ještě všechno bylo jen v češtině.

to vůbec nezní špatně..

jináč pardon, pořád mám problém s tím Úkrytem: nechci bouřit emoce, ale nepřijde vám, že se tenhle film distribuoval pod názvem "Skrýš"? jasně že Panic Room je trefnější a svým způsobem nepřeložitelný, ale přísahal bych, že i na čsfd to původně bylo přeloženo takhle, teď už je tam ale taky "Úkryt"

pominu-li fakt, že "Skrýš" vystihuje překladem "Panic Room" mnohem přesněji než neemotivní "Úkryt", zajímalo by mne, jestli si toho všiml ještě někdo..?