V květnu bude v našich kinech k vidění detektivní komedie Béé team na stopě (The Sheep Detectives). V dosud zveřejněných upoutávkách film vypadal jako milá záležitost, která míchá poctu vyšetřovatelským příběhům, jemný humor, laskavost a antropomorfní grotesku. Uvolněn byl ještě jeden trailer, ten je však zřejmě určený primárně pro neanglické trhy. Nejsnazší je tak najít upoutávku s dabingem, třeba s tím českým.
A co si budeme nalhávat, ten ze sympaticky vyhlížející komedie dělá ploché „nic“. Ano, někdy se stává, že se trailery dabují nezávisle na výsledném filmu a obě verze se mohou zásadně lišit. Třeba to bude i tento případ a skalní zastánci českého dabingu budou spokojení. Nicméně online se dá trailer najít i v původním znění, a jasně se ukazuje, že rozdíl v zážitku je propastný. Timing, hlasový projev, to vše je v originále na úplně jiné úrovni. A to navzdory skutečnosti, že v tomto případě nemluví jen lidé, ale také animované ovce, což by dabérům teoreticky mělo dávat trochu větší prostor k rozletu. Ale neděje se tak. Obě verze upoutávky jsou níže, tak si je můžete porovnat.
Pastýř George (Hugh Jackman) každou noc čte svým milovaným ovcím detektivní romány v domnění, že jim stejně nemohou rozumět. Když však záhadná událost naruší život na farmě, ovce si uvědomí, že se samy musí stát detektivy. Při sledování stop a vyšetřování lidských podezřelých dokazují, že i ovce mohou být brilantními řešiteli zločinů.
Dále hrají Regina Hall, Bryan Cranston, Emma Thompson, Nicholas Galitzine, Molly Gordon, Julia Louis-Dreyfus, Patrick Stewart, Chris O'Dowd, Nicholas Braun, Hong Chau a Conleth Hill. Režíruje Kyle Balda, scénář napsal Craig Mazin. České datum premiéry je stanoveno na 7. května.
Podklady a foto: Sony, Falcon, Amazon MGM Studios
