Okej, titulky prostě představují pro americkou diváckou obec nepřekonatelný problém, tudíž všechno neamerické, co by diváky za mořem mohlo eventuálně oslovit, musí být zremakováno. Takový osud potkal i báječnou francouzskou dramedii Nedotknutelní (Intouchables), v níž se bezprostřední a živelný Omar Sy ujme úlohy opatrovníka ochrnutého boháče, jehož ztvárnil François Cluzet. Neskutečně vtipný, dojemný a hloubavý příběh o strastech a radostech života, o rozdílných životních perspektivách, o přátelství, upřímnosti a životních hodnotách patří k tomu nejlepšímu, co v novém tisíciletí vzniklo (na ČSFD se aktuálně jedná o osmý "nejlepší film"). Snímek dle skutečného příběhu natočili Olivier Nakache a Eric Toledano, přičemž se mezi filmovými fanoušky najde jen málo těch, kteří by tuhle parádní podívanou alespoň jednou nezhlédli (osobně jsem snímek viděl minimálně pětkrát a mám jej hodně vysoko v topce nejoblíbenějších filmů).
Nicméně Hollywoodu není nic svaté a tak se Nedotknutelní dočkali nové verze, nazvané The Upside, vzniknuvší pod režijním dohledem Neila Burgera (Všemocný, Divergence). Ta se teď představuje v první traileru a fanoušci originálu zřejmě nadšení nebudou. Kevin Hart nemá ani náhodou charisma jako Omar Sy, Bryan Cranston, přirozeně skvělý herec, tady hraje absolutně na jistotu a Nicole Kidman tu jen zbytečně mrhá energií, která jí ještě zbývá. Scenáristicky se jede v zajetých kolejích, ostatně prostor k překvapení tu nikdy nebyl. Posuďte sami, leč tohle mohou ocenit pravděpodobně pouze diváci, jimž unikl francouzský snímek z roku 2011.
P.S.: Jestli se hodláte na Nedotknutelné teprve podívat, určitě dejte přednost originální otitulkované verzi. Pod trailer přikládám jednu z mých oblíbených scén ;-)
