Emma: jsme národ debilů, co ti na to mám říct, kvalita dabingu jde nenávratně do hnoje

Mě teda taky přijde, že Antman a Avengers 2 mají z marvelovek nejslabší dabing. U Antmana mi vadí dabéři a u Avengers mi zas přijde tragický překlad (v originálě mnohé scény dávají jiný smysl a je v nich řečeno mnohem víc a obratněji). To, že jim dochází dabéři pro MCU a musí sahat už i k těm méně obsazovaným (viz, Gondík u Antmana), to jsem schopná pochopit, ale důvod toho odfláknutého překladu mi uniká. A o Agentech SHIELDu ani nemluvím, ty zprznili totálně (jasně, překládat Iron Mana jako "Železného muže" byla blbost, ale nepřeložit "clairvoyant", nebo "centipede" totálně ničí neangličtinářům smysluplnost děje).

Antmana jsem bohužel v dabingu viděl...a přišlo to tim o 70% humoru, ten kdo daboval Lily a hlavně Rudda a Penu byl tragickej...to je prostě hnus, ale jen můj názor

Dinotaurior:

Dabing je zlo!

Mrzí mě že se českého dabingu dočkáme tak za 1-2 roky jen 1 řadě Agentu to trvalo dost dlouho ale dival sem se ve slovenštině takže to mi nevadilo ale třeba Daredevila by sem chctěl vidět v dabingu : /.
Já si na dobrý dabin potrpím. A nejlepší dabing v CZ sem zažil u IR3 a u Ant-mana.

Ratemus.: Fury se narodí až v roce 1951 (2. série se odehrává v roce 1946) a Pyma Peggy pozná až v S.H.I.E.L.D.u.

já bych bral i mladého Furyho nebo Pyma, popřípadě první mise Winter Soldiera....škoda....ale to retro je příjemné a Peggyin přízvuk taky